l'uno all'altro

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle

любезный друг! — gentile amico!

друг друга — l'un l'altro

друг другу — l'uno all'altro

друг о друге — l'uno dell'altro

обвинять друг друга — accusarsi a vicenda

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle; amicone

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

будь другом... — sei così gentile...

друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente

выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro

жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra

чужие вещи — roba altrui

жить на чужой счёт — vivere a sbafo

в чужих краях — in paesi stranieri

братья стали совсем чужими — i fratelli sono diventati del tutto estranei

чужая вещь — roba altrui

чужая собственность — proprietà altrui

перевести имущество на чужое имя — alienare i beni ad un'altra persona

жить на чужо́й счёт, есть чужо́й хлеб — vivere a ufo / sbafo

скрываться под - чужим именем — nascondersi sotto falso nome

чужие края — paesi esteri

чужо́й язык — lingua straniera

они чужие друг другу — sono estranei l'uno all'altro

в чужом пиру похмелье — pagare lo scotto il fio per un altro

чужими руками жар загребать — cavar le castagne con lo zampino del gatto

ребёнок уже ходит — il bambino sa già camminare

ходить по комнате — andare su e giù per la stanza

по новой линии уже ходят поезда — sulla nuova linea già circolano treni

ходить в тёмных очках — portare gli occhiali scuri

ходить по магазинам — girare per i negozi

ходить на охоту — andare a caccia

ходить по рукам — passare di mano in mano

ходят странные слухи — circolano voci strane

мост ходит из стороны в сторону — il ponte balla

ещё ходят старые деньги — ancora circolano vecchie monete

часы не ходят уже три дня — l'orologio non funziona già da tré giorni

ходить слоном — muovere l'alfiere

ходить под себя — cacarsi sotto

ходи́ть большими шагами — camminare a grandi passi

ходи́ть по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza

ходи́ть взад и вперёд — camminare <avanti e indietro / di qua e di la>

ходи́ть босиком — andare scalzo

ходи́ть в театр — andare a teatro

ходи́ть по магазинам — far il giro dei negozi

ходи́ть по музеям — visitare i musei

ходи́ть к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd

ходи́ть по рукам — passare di mano in mano

почва ходит под ногами — la terra oscilla sotto i piedi

часы не ходят — l'orologio è fermo

ходи́ть за больным — assistere un malato

ходи́ть за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino

ходи́ть сторожем / в пастухах — fare il <guardiano / pastore>

ходи́ть в пальто — portare il cappotto

тебе ходи́ть — tocca a te

ходи́ть голодным — avere sempre fame, essere affamato

ходи́ть колесом — fare capriole

по миру ходи́ть — vivere di elemosina; tendere la mano

недалеко ходи́ть — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano

ходи́ть вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno

ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

где этот человек? — dov'è quell'uomo?

эти дети счастливы — questi (quei) bambini sono felici

в этих местах — da queste parti

ешь это мороженое, а я буду есть то — mangia questo gelato che io mangerò quell'altro

на этом самом месте — proprio qui

в это время — (a) a quel punto; (b) nel frattempo

в это время он проснулся — a quel punto si svegliò

в это время умер его отец — nel frattempo morì suo padre

с этого времени — da quel momento

с этого времени мать живёт с ним — da quel momento la madre vive con lui

с этого момента — (a) da questo momento, d'ora in poi; (b) da allora

с этого момента я буду заботиться о тебе — d'ora in poi mi occuperò io di te

с этого момента о ней заботился сын — da allora fu suo figlio ad occuparsi di lei

этот плут Пашка — quel dritto di Paška

она в этом (том) же платье — porta lo stesso vestito

и тот и этот — l'uno e l'altro

"На тебя не угодишь, и тот не хорош, и этот" (С. Найдёнов) — "Fai la difficile: quelllo lì non ti va bene, questo nemmeno" (S. Najdjonov)

этот никогда не говорит правды — questo qui non dice mai la verità

при этом — pergiunta

на этот раз — questa volta

на этот раз он прав — questa volta ha ragione lui

этот способен на всё — quello è capace di tutto

"Грустно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Che tristezza questa vita, signori!" (N. Gogol')

на этом свете — da vivi (non all'altro mondo)

о, эти женщины! — le donne!

ясный день — giorno sereno

среди бела дня — in pieno giorno

остались считанные дни — sono rimasti pochi giorni

будний день — giorno feriale

со дня на день — da un giorno all'altro

день Победы — Giornata della Vittoria

выходной день — giorno di festa, giorno di riposo

откладывать деньги на чёрный день — mettere da parte i soldi per i tempi difficili

в наши дни — al tempo presente, oggigiorno

его дни сочтены — ha i giorni contati

на злобу дня — su argomenti di scottante attualità

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

днём с огнём не сыщешь — è introvabile

это ясно как день — è chiaro come il sole

Добрый день! — Buon giorno!

и день и ночь — notte e giorno

остались считанные дни — restano pochissimi giorni

будничный день — giorno feriale

рабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro

День Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno

дни юности — i giorni della giovinezza

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

он днями должен приехать — fra (pochi) giorni (lui) dovrebbe arrivare

день в день — lo stesso giorno (preciso)

день за днём — giorno dopo giorno

день ото дня — di giorno in giorno

дни его / её сочтены — ha i giorni contati

изо дня в день — giorno dopo giorno

третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri

расти не по дням, а по часам — crescere con le ore

потерять уверенность в завтрашнем дне — non credere in un futuro positivo

средь бела дня — in pieno giorno

ясно как день — chiaro come il sole

дом напротив — la casa di fronte

она живёт напротив — abita di fronte

жить напротив гостиницы — abitare di fronte all'albergo

завтра будет дождь? - напротив — domani pioverà? - al contrario

он живёт напро́тив — lui abita di fronte; lui abita dalla parte opposta

дом напро́тив — la casa di fronte

о чём ни попроси, всё делает напро́тив — qualsiasi cosa tu gli chieda, fa a rovescio

он не груб, напро́тив, вежлив — non è volgare, al contrario gentile

он глуп? - напро́тив — lui, stupido? nient'affatto; per niente

сесть напро́тив друг друга — sedersi l'uno di fronte all'altro

жить напро́тив гостиницы — abitare di fronte all'albergo

поставить вазу на стол — mettere il vaso sul tavolo

надеть свитер на рубашку — mettere il golf sopra la camicia

идти на выставку — andare a una mostra

выйти на улицу — uscire per strada

поехать на Сахалин — partire per Sachalin

сесть на поезд (на метро) — prendere il treno (il metro)

на другой день — il giorno dopo

на следующий день — l'indomani

оставить на ужин — lasciare per cena

остаться на три дня — rimanere per tre giorni

разделить на две части — dividere in due

десять разделить на пять — dieci diviso cinque

старше на два года — di due anni più vecchio

увеличить на пять процентов — aumentare del cinque per cento

придти на час позже — arrivare un'ora dopo

на столе — sul tavolo

на концерте — al concerto

на море — al mare

ехать на поезде — andare col treno

ехать на метро — andare in metrò

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

на всех — per tutti

одно полотенце на всех — un solo asciugamano per tutti

на уроке — alla (durante la) lezione

на этой неделе — questa settimana

переводить на итальянский язык — tradurre in italiano

верить на слово — credere sulla parola

с минуты на минуту — da un momento all'altro

на ять — coi fiocchi

делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente

на мой взгляд — secondo me

говорить на русском языке — parlare russo

играть на гитаре — suonare la chitarra

на бегу — correndo

на ходу — camminando

на лету — volando

вор на воре — sono una manica di ladri

на, это тебе! — prendi, è per te!

вот тебе и на! — capperi! (caspita!)

какой ни на есть — uno, uno qualunque

надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito

рабочий (будний) день — giornata lavorativa (giorno feriale)

вчерашний день — ieri

завтрашний день — domani

на следующий день — all'indomani

субботний день — sabato

день отдыха — giorno di riposo

приёмный день — giorno di visita

в больнице было два приёмных дня: четверг и воскресенье — si poteva far visita ai malati due volte alla settimana: il giovedi e la domenica

санитарный день — giorno di chiusura per pulizie

в три часа дня — alle tre del pomeriggio

в году 365 дней — in un anno ci sono 365 giorni

изо дня в день — di giorno in giorno

через день — un giorno sì e uno no

третьего дня — l'altroieri

на днях — qualche giorno fa; fra qualche giorno

несколько дней назад — qualche giorno fa

со дня на день — da un giorno all'altro

добрый день! — buon giorno!

назначить день свадьбы — fissare la data delle nozze

день рождения — compleanno

в наши дни — di questi tempi, ai nostri giorni

"Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей" (А. Пушкин) — "Ricordava aneddoti dei tempi passati, da quelli di Romolo ai giorni nostri" (A. Puškin)

в дни отечественной войны — durante la seconda guerra mondiale

до конца своих дней — fino alla morte (fino alla fine dei suoi giorni)

его дни сочтены — ha i giorni contati

"Быстро я иду к закату дней" (Н. Некрасов) — "La mia vita volge lesta al tramonto" (N. Nekrasov)

день-деньской — tutto il santo giorno

день ото дня — poco a poco

каждый Божий день — tutti i santi giorni

средь бела дня — in pieno giorno

в один прекрасный день — un bel giorno

ясно как божий день — chiaro come il sole (va da sé)

не по дням, а по часам — a vista d'occhio

откладывать на чёрный день — mettere (denaro) da parte

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

на злобу дня — concernente l'attualità

повестка дня — ordine del giorno

и день и ночь — senza tregua, giorno e notte

рыбный день — venerdì

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть в зеркало — guardare allo specchio

смотреть в окно — essere affacciato alla finestra

смотреть в бинокль — guardare col binocolo

смотреть в микроскоп — guardare al microscopio

посмотри мне в глаза! — guardami negli occhi!

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — mantenere l'ordine

смотреть фильм (спектакль) — vedere un film (uno spettacolo)

смотреть телевизор — guardare la TV

смотреть выставку — visitare una mostra

врач его смотрел? — si è fatto vedere da un medico?

окна смотрят в сад — le finestre danno sul giardino

смотрю, он уже здесь! — toh, è già arrivato!

смотреться в зеркало — guardarsi allo specchio

пальто смотрится — il cappotto non è male

смотри-ка! — guarda un po'!

смотри не переборщи! — sta attento a non esagerare!

того и гляди — può succedere da un momento all'altro

смотреть во все глаза — essere tutt'occhi

смотреть большими глазами — far tanto d'occhi

надо смотреть вперёд — bisogna pensare al futuro (bisogna guardare avanti)

смотреть правде в глаза — non farsi illusioni

как ты смотришь на это? — tu che ne dici?

куда смотрит полиция? — la polizia non si fa viva

это ещё посмотрим! — staremo a vedere!

смотреть в могилу — essere con un piede nella bara

смотреть в корень — badare al sodo

смотреть в глаза опасности — affrontare il pericolo

смотреть в рот кому-л. — pendere dalle labbra di qd

не на что смотреть — non c'è niente di bello

смотреть в оба — stare in guardia, stare all'erta

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto rosa

смотреть косо — non vedere di buon occhio

дети смотрят на нас — i bambini ci guardano

составить большую библиотеку — formare una grande biblioteca

составить список — fare un elenco

составить текст договора — stendere il testo del contratto

составить столы — mettere i tavoli l'uno accanto all'altro

составить труппу — formare una compagnia teatrale

составить заговор — fare un complotto

составить компанию — far compagnia

составить мнение — farsi un'opinione

все расходы составили кругленькую сумму — tutte le spese hanno costituito una bella cifra

составить себе имя — farsi un nome

составить себе состояние — far fortuna

это не составит большого труда — ciò non sarà difficile

составить цветы с подоконника на пол — spostare i fiori dal davanzale sul pavimento

соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole

соста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano

соста́вить протокол — stendere un verbale

соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione

соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna

соста́вить лекарство — preparare una medicina

соста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia

соста́вить правительство — formare un governo

соста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome

соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione

соста́вить (себе) представление — farsi un'idea

соста́вить себе состояние — far fortuna

это соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma

это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà

соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione

соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd

соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto

быть тесно связанным — essere strettamente legato

тесно посаженные деревья — alberi piantati fittamente

здесь нам будет тесно — qui staremo troppo stretti

быть те́сно связанным — essere strettamente legato

в вагоне было те́сно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava

в зале было те́сно — la sala era affollata / gremita

бродить по городу — girare per la città

идти по улице — andare per la strada

гулять по парку — passeggiare nel parco

идти вдоль по дороге — camminare lungo la strada

по дороге — strada facendo (durante il viaggio)

по радио — per radio

по почте — per (via) posta

ходить по врачам — girare da un medico all'altro

ходить по гостям — andare a trovare gli amici

ходить по театрам и музеям — visitare teatri e musei

шарить по карманам — frugare nelle tasche

по заслугам — secondo i meriti

по болезни — per malattia

по твоей вине — per colpa tua

по плану — secondo il programma

по моде — alla moda

по моему мнению — secondo me

по мне — se dipendesse da me

по мне делай что хочешь — se dipendesse da me lo lascerei fare

это не по мне — non mi va

специалист по русскому языку — russista, esperto di lingua russa

врач по профессии — di professione medico

чемпион по боксу — campione di pugilato

это мне не по силам — non ce la faccio (va oltre le mie possiblità)

родственник по матери — parente da parte di madre

товарищ по школе — compagno di scuola

старший по возрасту — maggiore di età

ударить кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo

он дал ему по физиономии — lo schiaffeggiò

по утрам — di mattina

по праздникам — nei giorni festivi

по воскресеньям — la domenica

входите по одному! — entrate uno alla volta!

по сей день — fino a oggi

с января по март — da gennaio a (tutto) marzo

по колено — fino al ginocchio

он стоял по колено в воде — era immerso in acqua fino al ginocchio

по два — a due a due

он занимается по четыре часа в день — studia quattro ore al giorno

по возвращении — al ritorno

по окончании университета — una volta laureato

по приезде — dopo essere arrivato

жить скученно — vivere stretti, vivere uno addosso all'altro